- The Vanishing (1993)
Jeff (Kiefer Sutherland) terobsesi dengan nasib pacarnya yang hilang dalam film remake Amerika karya George Sluizer dari film psiko-dingin Prancis-Belanda tahun 1988 miliknya. Apakah film ini sama mengerikannya dengan film aslinya? Sama sekali tidak! Namun, Jeff Bridges tidak pernah lebih menyeramkan, dan setidaknya akhir cerita Hollywood yang bodoh tidak akan membuat Anda mimpi buruk. - Funny Games (2007)
Jika kita yang sakit tidak mengerti pesannya di tahun 1997, ahli film suram Austria Michael Haneke mendaur ulang sindirannya yang brutal dan efisien tentang penyerbuan rumah secara berurutan, tetapi kali ini dalam bahasa Inggris. Michael Pitt dan Brady Corbet berperan sebagai pemuda sopan yang mengetuk pintu Naomi Watts dan meminta untuk meminjam telur. Apa yang terjadi selanjutnya akan merusak suasana hati Anda. - Dinner for Schmucks (2010)
Steve Carell memerankan Barry Speck, yang memiliki hasrat untuk membuat diorama tikus mati, menjadikannya antek yang sempurna untuk pesta makan malam di mana bajingan kaya mengejek pecundang yang eksentrik. Hollywood mempermanis lelucon Prancis yang masam, Le Dîner de Cons (1998), dan mengacaukan alur ceritanya, tetapi kompensasinya termasuk Carell yang menjadi kutu buku dan Jemaine Clement sebagai seniman yang sok penting. - Oldboy (2013)
Anda tidak dapat menyalahkan komitmen Josh Brolin terhadap perannya sebagai eksekutif periklanan alkoholik yang mencoba mencari tahu mengapa dia ditahan selama 20 tahun dalam film thriller balas dendam barok karya Park Chan-wook yang diadaptasi dari Amerika. Namun, campuran realisme neo-noir yang tidak nyaman dan gaya Korea Selatan membuatnya terasa seperti salinan setengah matang dari mahakarya tahun 2003. - Speak No Evil (2024)
Mereka yang lebih menyukai film horor yang suram harus menonton film asli Denmark-Belanda tahun 2002. Versi James Watkins, yang menceritakan tentang sebuah keluarga Amerika yang menginap di rumah warga Inggris yang ramah yang mereka temui saat liburan, lebih konvensional, tetapi juga lebih seru, dengan James McAvoy yang mencapai puncak kejiwaannya sebagai tuan rumah yang menguji batas sopan santun tamunya. Boneka kelinci yang terkutuk itu muncul di kedua versi. - The Birdcage (1996)
Jika Anda harus memfilmkan versi Amerika dari lelucon Prancis yang populer, Anda sebaiknya meminta Elaine May untuk menulis dialognya, seperti yang dilakukan Mike Nichols di sini. Pasangan gay Armand dan Albert (Robin Williams dan Nathan Lane) mencoba untuk bersikap normal ketika orang tua tunangan putra mereka datang untuk makan malam. Komplikasi yang menggelikan termasuk Gene Hackman, yang mengenakan pakaian perempuan. - The Grudge (2004)
Takashi Shimizu menyutradarai versi AS dari waralaba rumah hantu miliknya, tetapi tetap di Tokyo, dengan mendatangkan aktor-aktor Amerika untuk berperan sebagai umpan meriam bagi Greasy-Haired Ghost dan Small Boy Who Makes Mewing Noises. Ceritanya membingungkan, yang entah bagaimana membuat bagian-bagian yang menakutkan (lift! Astaga, seprai!) menjadi lebih menakutkan. - Unfaithful (2002)
La Femme Infidèle (1969) karya Claude Chabrol mendapat perlakuan Hollywood dari Adrian Lyne, dengan hasil yang tak terduga berkelas. Diane Lane luar biasa sebagai ibu rumah tangga yang tidak bahagia yang memulai perselingkuhan, sementara suaminya (Richard Gere) menganggap membunuh kekasihnya lebih terapeutik daripada konseling pernikahan. - Vanilla Sky (2001)
Tom Cruise berperan sebagai seorang yuppie New York yang realitasnya mulai terpecah-pecah setelah kecelakaan mobil. Penulis dan sutradara Cameron Crowe mengubah permainan asah otak beranggaran rendah Alejandro Amenábar dari Madrid ke Manhattan; Penélope Cruz berperan sebagai pacar dalam kedua versi. Sayangnya, Crowe bukanlah Amenábar, tetapi ia memiliki bintang yang lebih besar, dan lebih banyak musik pop. - Insomnia (2002)
Remake Christopher Nolan dari film thriller Norwegia tahun 1997 akan tampak sangat dapat diterima oleh siapa pun yang belum menonton versi aslinya yang lebih menegangkan dan lebih sesak. Al Pacino berperan sebagai detektif Los Angeles yang dipanggil ke utara untuk menyelidiki pembunuhan di Alaska, di mana siang hari yang terus-menerus dan kurang tidur menyebabkan kesalahan fatal. Robin Williams, dalam salah satu dari tiga penampilannya yang menyeramkan di tahun yang sama, berperan sebagai pembunuh. - Sweet Charity (1960)
Bob Fosse memulai debut penyutradaraan layarnya dengan film pertunjukan Broadway yang berdasarkan Nights of Cabiria (1957) karya Federico Fellini. Shirley MacLaine memerankan penari taksi yang selalu penuh harapan dengan bakat memilih orang yang salah. Film ini gagal, tetapi sekarang kita hanya bisa menatap dengan kagum pada nomor-nomor musikal yang koreografinya sempurna seperti Rich Man’s Frug. - True Lies (1994)
James Cameron memompa testosteron dan uang ke dalam apa yang awalnya merupakan film laga-komedi Prancis yang sederhana, La Totale! (1991). Arnold Schwarzenegger memerankan Harry Tasker, seorang mata-mata super yang istrinya menganggapnya sebagai seorang penjual yang membosankan. Cameron mengalihkan perhatian Anda dari unsur-unsur kejam dalam film ini dengan meledakkan separuh Florida Keys. - The Girl With the Dragon Tattoo (2011)
Adaptasi David Fincher dari buku terlaris karya Stieg Larsson ini lebih apik daripada pendahulunya yang dirilis tahun 2009 di Swedia, diiringi musik latar Trent Reznor dan Atticus Ross yang luar biasa, dan menampilkan aksen Swedia palsu dari semua orang kecuali Daniel Craig dan Stellan Skarsgård. Yang tidak ada di film tahun 2009 ini adalah Noomi Rapace, Lisbeth Salander yang definitif. - The Departed (2006)
Martin Scorsese akhirnya memenangkan Oscar untuk pembuatan ulang film thriller Hong Kong yang luar biasa, Infernal Affairs (2002). Leonardo DiCaprio berperan sebagai polisi yang menyamar sebagai mafia Boston, sementara Matt Damon berperan sebagai mafia yang menyusup ke polisi. Film ini jauh lebih longgar daripada versi aslinya, dan semakin tidak seimbang dengan adegan Jack Nicholson yang mengunyah tanpa kendali sebagai bos mafia Frank Costello. - Let Me In (2010)
Matt Reeves melakukan pekerjaan yang cukup baik dalam meng-Amerika-kan mahakarya vampir karya Tomas Alfredson, dengan perumahan Swedia digantikan oleh New Mexico era Reagan, di mana seorang anak sekolah berusia 12 tahun yang diganggu berteman dengan gadis misterius di sebelahnya. Reeves cenderung menjelaskan apa yang mungkin lebih baik dibiarkan tersirat, tetapi menjadi lebih baik dalam beberapa adegan aksi tambahan. - The Ring (2002)
Sementara kebanyakan film horor Jepang Amerika mengencerkan film aslinya, film yang digarap ulang Gore Verbinski untuk film Ring (1998) karya Hideo Nakata menghasilkan suasana yang sama sekali berbeda tetapi tidak kalah menegangkan, memanfaatkan sepenuhnya anggaran yang lebih besar, lokasi di Pacific Northwest, dan Naomi Watts sebagai jurnalis yang menyelidiki kutukan kematian yang disebarkan oleh VHS. - Wrath of Man (2021)
Meskipun tidak sesempit dan sekejam Le Convoyeur (2004), pendahulunya dari Prancis, film thriller balas dendam karya Guy Ritchie ini memiliki ciri khasnya sendiri, menggabungkan narasi yang awalnya sederhana menjadi simpul yang berbelit-belit, dan melepaskan Jason Statham pada pemeran yang tangguh yang berperan sebagai penjaga truk lapis baja. Semua ini tanpa kejantanan yang merusak beberapa karya Ritchie lainnya, menjadikan ini filmnya yang paling memuaskan selama bertahun-tahun. - Quick Change (1990)
Bill Murray turut menyutradarai sekaligus membintangi film remake Hold-Up (1985) yang apik ini, sebuah komedi laga Kanada-Prancis yang dibintangi Jean-Paul Belmondo. Murray tampil dalam perannya yang paling sarkastis sebagai Grimm, seorang perampok bank yang menyamar sebagai badut. Perampokannya mudah; bagian yang sulit adalah mencoba keluar kota sambil membawa barang jarahan. Sementara film aslinya terjebak dalam kejar-kejaran mobil, remake Murray membuatnya tetap menegangkan dan lucu hingga akhir. - Sorcerer (1977)
William Friedkin mengatakan adaptasinya dari novel Georges Arnaud bukanlah remake, tetapi karena sudah difilmkan oleh Henri-Georges Clouzot sebagai The Wages of Fear (1953), sebut saja begitu. Bagaimanapun, film laga-thriller tentang empat pecundang ekspatriat yang mengemudikan truk-truk bermuatan dinamit melintasi medan Amerika Latin yang terjal ini kini hampir sama klasiknya dengan pendahulunya, yang disempurnakan oleh musik latar Tangerine Dream yang menghantui dan pertunjukan Roy Scheider yang memperlihatkan tatapan mata seribu yard yang luar biasa. - The Magnificent Seven (1960)
Film-film samurai karya Akira Kurosawa sudah sangat dipengaruhi oleh genre barat, jadi tidak sulit bagi Hollywood untuk mengubah Seven Samurai (1954) kembali menjadi film yang benar-benar bagus. Yul Brynner berperan sebagai penembak jitu Chris, yang membujuk enam tentara bayaran untuk melindungi desa Meksiko dari bandit, lalu menghabiskan sisa film dengan berusaha untuk tidak dikalahkan oleh Steve McQueen, James Coburn, dan musik latar Elmer Bernstein yang membuat Anda merinding. Salah satu remake terbaik yang pernah ada.
Saat film thriller kriminal neo-noir karya Spike Lee Highest 2 Lowest memulai debutnya di festival film Cannes, kami mengindeks ulang film Hollywood paling menggairahkan sepanjang masa
